1 00:00:00,257 --> 00:00:03,191 ♪ 2 00:00:13,648 --> 00:00:15,390 KENDRA: Ok pessoal! Nós estamos vou acampar aqui! 3 00:00:15,415 --> 00:00:17,421 Vamos acender uma fogueira começou imediatamente! 4 00:00:17,617 --> 00:00:18,910 MULHER: Não vai ser fácil. 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,669 A madeira ainda é bonita molhado da chuva. 6 00:00:21,554 --> 00:00:22,782 Está seco por dentro. 7 00:00:22,807 --> 00:00:23,968 Traga-me os pequenos. 8 00:00:23,993 --> 00:00:25,982 Apenas do tamanho do dedo e do polegar. E vamos rápido, ok? 9 00:00:26,007 --> 00:00:27,342 - A temperatura cai rapidamente. - Oh! 10 00:00:27,376 --> 00:00:28,892 Ei, ei, ei! Você está bem? 11 00:00:28,917 --> 00:00:31,914 Estou bem. Apenas começando a me arrependo de tudo isso. 12 00:00:32,212 --> 00:00:33,838 É verdade que este é um país de ursos? 13 00:00:33,863 --> 00:00:34,917 Ah, não, não, não. 14 00:00:34,942 --> 00:00:36,799 Há muitos pumas e lobos para eles. 15 00:00:37,197 --> 00:00:38,223 Não se preocupe. 16 00:00:38,248 --> 00:00:39,710 Uma vez que o medo diminui e você está acomodado, 17 00:00:39,735 --> 00:00:40,784 você vai adorar! 18 00:00:40,822 --> 00:00:41,825 E além disso, 19 00:00:41,850 --> 00:00:42,942 poderíamos ser as primeiras pessoas 20 00:00:42,967 --> 00:00:44,307 ter acampado aqui. 21 00:00:45,650 --> 00:00:47,229 MULHER: Você vai querer ver isso. 22 00:00:47,785 --> 00:00:49,385 Acho que alguém chegou antes de nós! 23 00:00:53,422 --> 00:00:55,478 - ♪ - (MÚSICA TEMÁTICA) 24 00:00:58,367 --> 00:01:04,024 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 25 00:01:07,328 --> 00:01:09,193 JESSE: Bem, este é um das coisas mais legais 26 00:01:09,218 --> 00:01:10,219 Eu já vi! 27 00:01:10,244 --> 00:01:12,350 DONOVAN: Não é todo dia encontramos uma múmia antiga. 28 00:01:12,375 --> 00:01:13,574 Onde está o corpo agora? 29 00:01:13,599 --> 00:01:14,695 O antropólogo forense 30 00:01:14,720 --> 00:01:16,225 que supervisionou a remoção do corpo 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,437 está enviando aqui para o meu laboratório. 32 00:01:17,462 --> 00:01:19,149 Não deveria estar indo em vez disso, para um museu? 33 00:01:19,174 --> 00:01:20,582 SARAH: O legista está tratando isso 34 00:01:20,607 --> 00:01:21,657 como uma morte incomum 35 00:01:21,682 --> 00:01:23,436 apesar da idade aparente do corpo. 36 00:01:23,461 --> 00:01:25,250 Eles nos pediram para dar uma olhada. 37 00:01:25,275 --> 00:01:26,906 Quantos anos tem um corpo estamos falando? 38 00:01:26,931 --> 00:01:28,219 Quero dizer, a julgar pelas roupas, 39 00:01:28,244 --> 00:01:29,544 Acho que no início de 1700. 40 00:01:29,569 --> 00:01:31,109 Um colono ou comerciante francês. 41 00:01:31,134 --> 00:01:32,140 (CHARLIE ASSOBIA) 42 00:01:32,165 --> 00:01:34,012 Temos sorte do corpo estava tão bem preservado. 43 00:01:34,037 --> 00:01:35,705 SARAH: Sim, obrigada ao nosso clima rigoroso. 44 00:01:35,730 --> 00:01:38,398 Condições semelhantes às da tundra são ideais para o processo de mumificação. 45 00:01:38,423 --> 00:01:40,915 Sim, em qualquer outro lugar e estaríamos olhando para uma pilha de ossos velhos. 46 00:01:40,940 --> 00:01:41,986 (REX BARCA) 47 00:01:42,011 --> 00:01:43,626 Joe, você acabou de dizer a palavra B. 48 00:01:43,651 --> 00:01:45,197 - (REX GIRA) - Não, desculpe amigo. 49 00:01:45,222 --> 00:01:47,001 - Eu não tenho um osso para você. - (REX BARCA) 50 00:01:47,026 --> 00:01:48,260 (eles riem) 51 00:01:48,285 --> 00:01:49,439 Sim, isso faz você pensar, 52 00:01:49,464 --> 00:01:51,994 que circunstâncias levaram a isso pobre rapaz acabando assim. 53 00:01:52,019 --> 00:01:53,126 (PINGES DE TELEFONE) 54 00:01:53,736 --> 00:01:54,759 Ah! 55 00:01:54,784 --> 00:01:55,947 Estamos prestes a descobrir! 56 00:01:55,972 --> 00:01:57,525 O corpo acabou de chegar. 57 00:01:58,407 --> 00:02:00,707 CHARLIE: Então, como vai nosso antigo amigo? 58 00:02:00,732 --> 00:02:03,415 SARAH: Não tão antigo, na verdade. 59 00:02:03,440 --> 00:02:04,556 Como isso é possível? 60 00:02:04,581 --> 00:02:05,703 Está completamente mumificado. 61 00:02:05,728 --> 00:02:07,968 A mumificação nem sempre demore o tempo que você imaginar, 62 00:02:07,993 --> 00:02:09,550 especialmente em climas extremos. 63 00:02:09,575 --> 00:02:11,599 O congelamento rápido causa desaceleração das bactérias 64 00:02:11,624 --> 00:02:13,760 que inicia o processo de decomposição. 65 00:02:13,785 --> 00:02:15,720 Bem, ele está vestido como um colono. 66 00:02:15,745 --> 00:02:17,900 Sim, é isso torna tudo tão estranho. 67 00:02:17,925 --> 00:02:21,166 Suas roupas são autênticas como tanto quanto ser costurado à mão, 68 00:02:21,191 --> 00:02:23,252 e feito de peles de animais reais. 69 00:02:23,612 --> 00:02:25,908 E não há dentista trabalho ou tatuagens. 70 00:02:25,933 --> 00:02:27,079 Não há nada que eu possa encontrar 71 00:02:27,104 --> 00:02:28,859 que o liga à vida moderna. 72 00:02:28,884 --> 00:02:30,735 Alguma ideia de quantos anos ele tinha? 73 00:02:30,760 --> 00:02:32,127 É difícil dizer, 74 00:02:32,152 --> 00:02:33,550 dado o estado do corpo. 75 00:02:33,575 --> 00:02:35,865 Mas com base em odontologia, estou adivinhando vinte e poucos anos. 76 00:02:35,890 --> 00:02:38,367 Hummm. nem vou perguntar sobre impressões digitais. 77 00:02:38,392 --> 00:02:40,370 Ah, na verdade, eu fui capaz para levantar uma impressão parcial, 78 00:02:40,395 --> 00:02:41,581 reidratando o tecido. 79 00:02:41,606 --> 00:02:43,407 Mas não houve correspondências no banco de dados. 80 00:02:43,432 --> 00:02:46,125 Isso fará com que a identificação o corpo muito difícil. 81 00:02:46,150 --> 00:02:47,206 Aqui. 82 00:02:47,231 --> 00:02:48,962 Na verdade, isso pode ajudar. 83 00:02:49,612 --> 00:02:51,381 Ele estava - (REX BARKS) 84 00:02:51,406 --> 00:02:53,258 usando-o em volta do pescoço. 85 00:02:54,463 --> 00:02:56,135 Não reconheço o símbolo. 86 00:02:56,826 --> 00:02:58,159 Não, nem eu. 87 00:02:58,184 --> 00:03:00,156 Então, se você não encontrou nada moderno no corpo, 88 00:03:00,181 --> 00:03:01,933 então por que você acha que é hoje? 89 00:03:01,958 --> 00:03:03,003 Porque, 90 00:03:03,028 --> 00:03:04,394 aí está, 91 00:03:04,600 --> 00:03:07,272 Eu removi isso 92 00:03:07,297 --> 00:03:09,331 de um ferimento de entrada em nosso homem misterioso está de volta. 93 00:03:09,356 --> 00:03:11,121 Estava alojado acima do rim. 94 00:03:11,146 --> 00:03:13,112 Uma bala de rifle muito moderna. 95 00:03:13,137 --> 00:03:14,237 Sim. 96 00:03:14,482 --> 00:03:17,408 O que torna isso um assassinato muito moderno. 97 00:03:19,073 --> 00:03:21,223 - ♪ - (MÚSICA SUSPENSA) 98 00:03:28,845 --> 00:03:30,253 Vamos, amigo. 99 00:03:33,066 --> 00:03:34,401 Oi! Oi! 100 00:03:34,426 --> 00:03:35,552 SARAH: Alguém está animado. 101 00:03:35,577 --> 00:03:37,509 Rex tem um grande paixão por Kendra. 102 00:03:37,534 --> 00:03:39,543 Oi! É bom te ver! 103 00:03:39,568 --> 00:03:41,261 - Obrigado por nos receber! - Sem problemas! 104 00:03:41,286 --> 00:03:43,356 - Você sabe que adoro um mistério. - Bem, você é muito bom nisso. 105 00:03:43,381 --> 00:03:45,637 Nunca teria encontrado aquela falta jornalista fotográfico, sem você. 106 00:03:45,662 --> 00:03:46,918 Certo, bem, se você continuar assim, 107 00:03:46,943 --> 00:03:48,731 você vai ter que adicionar me para a folha de pagamento, Charlie. 108 00:03:48,756 --> 00:03:49,756 (REX late baixinho) 109 00:03:49,781 --> 00:03:51,590 - Olá, Sara. - Oi. 110 00:03:51,615 --> 00:03:52,832 Como posso ajudar vocês? 111 00:03:52,857 --> 00:03:55,113 Estou me perguntando se você poderia dar uma olhada nisso. 112 00:03:55,927 --> 00:03:57,074 (REX GIRA) 113 00:04:00,190 --> 00:04:01,316 Belo trabalho. 114 00:04:01,341 --> 00:04:03,246 - Feito à mão. - (REX BARCA) 115 00:04:04,589 --> 00:04:06,423 Rex está muito animado em ver você. 116 00:04:06,448 --> 00:04:07,687 KENDRA: Sim, bem, 117 00:04:07,712 --> 00:04:08,957 o sentimento é mútuo. 118 00:04:08,989 --> 00:04:10,574 Sinto falta de suas visitas. 119 00:04:11,673 --> 00:04:13,731 Uh, é o design... 120 00:04:13,756 --> 00:04:15,957 O design é familiar para você? 121 00:04:15,982 --> 00:04:17,973 Não parece ser Primeiras Nações. 122 00:04:17,998 --> 00:04:20,684 Estou familiarizado com o simbolismo e iconografia desta área. 123 00:04:20,709 --> 00:04:22,840 Mas isso é totalmente incomum para mim. 124 00:04:23,324 --> 00:04:24,524 (KENDRA CHEGA) 125 00:04:24,549 --> 00:04:25,883 Há uma coisa sobre isso. 126 00:04:25,908 --> 00:04:27,121 O que é isso? 127 00:04:27,146 --> 00:04:28,847 Bem, eu disse que era feito à mão. 128 00:04:28,872 --> 00:04:30,926 Mas não há nada sintético sobre isso. 129 00:04:30,951 --> 00:04:33,254 Quero dizer, até mesmo o protetor barreira é feita à mão 130 00:04:33,279 --> 00:04:35,580 por algum tipo de resina vegetal. 131 00:04:35,605 --> 00:04:36,762 Aqui, cheire. 132 00:04:37,390 --> 00:04:39,526 Cheira a alcaçuz. 133 00:04:39,560 --> 00:04:41,310 (SARAH CHEGA) Anis. 134 00:04:41,335 --> 00:04:42,980 KENDRA: É por isso que Rex está tão curioso sobre isso. 135 00:04:43,005 --> 00:04:45,959 - (REX BARCA) - Os cães adoram da mesma forma que os gatos adoram a erva-dos-gatos. 136 00:04:46,556 --> 00:04:47,982 Desculpe, não posso ajudar mais. 137 00:04:48,754 --> 00:04:51,089 SARAH: Você tem alguma ideia por que alguém estaria 138 00:04:51,114 --> 00:04:52,177 nos áridos, 139 00:04:52,202 --> 00:04:54,888 vestindo uma roupa autêntica aos coureurs des bois? 140 00:04:55,375 --> 00:04:56,675 Poderia ser um sobrevivente. 141 00:04:56,896 --> 00:04:59,192 Você ficaria surpreso em como muitas pessoas vêm aqui, 142 00:04:59,217 --> 00:05:01,619 apenas tentando viver fora da rede. 143 00:05:02,160 --> 00:05:04,505 700 quilômetros de deserto em nosso quintal. 144 00:05:04,530 --> 00:05:06,481 E os sobreviventes mais extremos 145 00:05:06,506 --> 00:05:08,325 moro aqui há meses. Às vezes anos. 146 00:05:08,429 --> 00:05:10,083 Essa não pode ser uma vida fácil. 147 00:05:10,108 --> 00:05:11,934 KENDRA: Não é. E muito deles não estão preparados, 148 00:05:11,959 --> 00:05:14,052 por quão perigoso é o ambiente pode realmente ser. 149 00:05:14,077 --> 00:05:16,950 Quer dizer, eu vi as pessoas sucumbem 150 00:05:17,492 --> 00:05:19,778 elementos, vida selvagem, fome. 151 00:05:19,803 --> 00:05:21,419 Há muitas maneiras morrer aqui. 152 00:05:21,444 --> 00:05:22,919 Bem, para a nossa vítima, 153 00:05:23,028 --> 00:05:25,286 podemos adicionar uma dose voltar para a lista. 154 00:05:28,770 --> 00:05:30,622 JESSE: Você nunca ouviu falar de Survivorman? 155 00:05:30,647 --> 00:05:31,981 É um programa de TV. 156 00:05:32,006 --> 00:05:35,036 O cara se entrega ao máximo ambientes extremos, no planeta, 157 00:05:35,061 --> 00:05:37,028 e se filma lutando para sobreviver. 158 00:05:37,216 --> 00:05:39,417 Uma vez ele até teve beber seu próprio xixi. 159 00:05:40,465 --> 00:05:42,216 Parece especial episódio, Jessé. 160 00:05:42,241 --> 00:05:45,137 Bem, o que quero dizer é que eu estava procurando em extrema sobrevivência 161 00:05:45,162 --> 00:05:47,349 e eu encontrei o nosso muito próprio Sobrevivente, 162 00:05:47,374 --> 00:05:49,231 aqui mesmo em St. John's. 163 00:05:50,635 --> 00:05:51,934 Edgar Vance. 164 00:05:51,959 --> 00:05:52,997 Um jornalista local que foi 165 00:05:53,022 --> 00:05:54,630 profundamente no deserto com sua câmera 166 00:05:54,655 --> 00:05:56,630 para fazer uma peça espécies vegetais indígenas. 167 00:05:56,655 --> 00:05:57,683 Mas então ele afirma, 168 00:05:57,708 --> 00:05:59,976 ele se deparou com um pequeno comunidade de sobreviventes, 169 00:06:00,001 --> 00:06:01,427 que vivem fora da rede, 170 00:06:01,452 --> 00:06:02,973 por quase duas décadas. 171 00:06:02,998 --> 00:06:04,323 O artigo também descreve 172 00:06:04,348 --> 00:06:06,411 uma segunda geração entre a comunidade, 173 00:06:06,436 --> 00:06:07,573 crianças que nasceram lá 174 00:06:07,598 --> 00:06:09,020 que não conhecem nenhuma outra vida. 175 00:06:09,045 --> 00:06:10,739 Isso poderia realmente ajudar a explicar 176 00:06:10,764 --> 00:06:13,591 por que estamos tendo tanta dificuldade tempo identificando nossa vítima. 177 00:06:13,936 --> 00:06:15,437 Não haveria registro oficial de nascimento, 178 00:06:15,462 --> 00:06:17,530 sem seguro social número, nada. 179 00:06:17,555 --> 00:06:19,022 Sim, é como se ele nunca tivesse existido. 180 00:06:19,047 --> 00:06:20,864 Não, não. Ele existiu. 181 00:06:20,889 --> 00:06:21,981 Ele tem um nome. 182 00:06:22,006 --> 00:06:23,380 Tem uma família em algum lugar. 183 00:06:23,405 --> 00:06:25,255 Ele teve uma vida antes foi tirado dele. 184 00:06:25,280 --> 00:06:27,081 E nós vamos descubra quem o pegou. 185 00:06:27,106 --> 00:06:28,437 Quando este artigo foi escrito? 186 00:06:28,462 --> 00:06:29,778 Ah, há três anos. 187 00:06:29,803 --> 00:06:30,803 Aqui. 188 00:06:31,633 --> 00:06:34,536 Edgar Vance não tem muito de uma presença nas redes sociais. 189 00:06:34,561 --> 00:06:36,161 Ou nenhum, aliás. 190 00:06:36,280 --> 00:06:37,434 Também não há registro policial. 191 00:06:37,459 --> 00:06:39,593 Então ele está provando ser quase tão esquivo quanto nossa vítima. 192 00:06:39,618 --> 00:06:40,747 Temos um endereço? 193 00:06:40,772 --> 00:06:43,136 Bem, sim. Apenas aquele que é na carteira de motorista, 194 00:06:43,161 --> 00:06:45,231 que não foi renovado em, 195 00:06:45,256 --> 00:06:46,289 20 anos. 196 00:06:46,471 --> 00:06:47,958 Bem, tenho que começar por algum lado. 197 00:06:47,983 --> 00:06:49,017 Obrigado Jessie. 198 00:06:49,042 --> 00:06:50,122 Rex! 199 00:06:52,183 --> 00:06:53,984 (BATE NA PORTA) 200 00:06:54,009 --> 00:06:55,276 CHARLIE: Alguém em casa? 201 00:06:55,301 --> 00:06:56,700 EDGAR: Quem é? 202 00:07:01,776 --> 00:07:03,130 Você é Edgar Vance? 203 00:07:03,155 --> 00:07:05,145 Eu morei aqui caramba perto de toda a minha vida. 204 00:07:05,270 --> 00:07:06,762 Você não pode me forçar a sair. 205 00:07:06,787 --> 00:07:08,645 Não, não é por isso que estou aqui. 206 00:07:08,670 --> 00:07:10,583 Olhar. eu preciso perguntar você algumas perguntas, 207 00:07:10,608 --> 00:07:13,012 sobre um artigo que você escreveu há alguns anos, 208 00:07:13,044 --> 00:07:16,442 sobre viver com alguns sobreviventes extremos. 209 00:07:20,175 --> 00:07:21,544 O que há com a arma? 210 00:07:21,569 --> 00:07:23,645 Não está carregado, se for o que você está se perguntando. 211 00:07:23,892 --> 00:07:25,262 Pino de disparo, 212 00:07:25,287 --> 00:07:26,450 tudo enferrujado. 213 00:07:26,475 --> 00:07:27,669 Então por que você tem isso? 214 00:07:27,983 --> 00:07:29,325 Sistema de segurança residencial. 215 00:07:29,466 --> 00:07:31,091 Assusta muito de qualquer cabeça de metanfetamina 216 00:07:31,116 --> 00:07:33,239 vindo procurar um lugar para dormir. 217 00:07:33,403 --> 00:07:34,427 Eu peguei os papéis, 218 00:07:34,452 --> 00:07:35,518 se você precisar deles. 219 00:07:36,003 --> 00:07:37,661 (REX CHEGANDO) 220 00:07:37,794 --> 00:07:38,849 (REX choramingando) 221 00:07:38,874 --> 00:07:40,497 Devo ter derramado sopa na cama. 222 00:07:40,522 --> 00:07:41,598 Importa-se se eu der uma olhada? 223 00:07:41,623 --> 00:07:43,372 (REX rosnando) 224 00:07:46,164 --> 00:07:47,809 Eu poderia voltar com um mandado. 225 00:07:47,834 --> 00:07:49,201 Talvez haja sejam algumas perguntas 226 00:07:49,226 --> 00:07:50,998 sobre por que você está vivendo em uma casa condenada. 227 00:07:51,023 --> 00:07:52,059 Vou arriscar, mas, 228 00:07:52,084 --> 00:07:54,473 você poderia pedir ao seu cachorro para afastar-se das minhas coisas? 229 00:07:54,498 --> 00:07:56,731 Eu poderia. Mas Rex tem uma mente própria. 230 00:07:57,420 --> 00:07:58,425 Bom trabalho, amigo. 231 00:07:58,450 --> 00:07:59,517 O que você tem? 232 00:08:08,414 --> 00:08:11,058 Eu acho que vamos ter para terminar esta conversa 233 00:08:11,083 --> 00:08:12,519 na estação. 234 00:08:13,266 --> 00:08:15,707 Bem, me dê uma boa razão para isso. 235 00:08:16,134 --> 00:08:18,246 Porque eu vi um desses antes. 236 00:08:18,696 --> 00:08:20,964 Em volta do pescoço de minha vítima de homicídio. 237 00:08:21,523 --> 00:08:23,346 - ♪ - (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 238 00:08:24,844 --> 00:08:26,438 Foi um presente. 239 00:08:26,463 --> 00:08:28,625 Daquelas pessoas que você vim aqui para conversar. 240 00:08:28,650 --> 00:08:29,899 Os sobreviventes? 241 00:08:29,924 --> 00:08:32,425 Bem, eles não pensam em eles mesmos como sobreviventes. 242 00:08:32,450 --> 00:08:33,914 Eles são apenas pessoas, 243 00:08:33,939 --> 00:08:36,219 optando por sair da civilização, 244 00:08:36,244 --> 00:08:37,845 em busca de um novo começo. 245 00:08:37,897 --> 00:08:39,602 Que história é essa de homicídio? 246 00:08:39,638 --> 00:08:41,104 A vítima era um jovem. 247 00:08:41,129 --> 00:08:43,336 Provavelmente com vinte e poucos anos. 248 00:08:44,048 --> 00:08:45,415 (EDGAR EXPIRA) 249 00:08:45,574 --> 00:08:46,868 Você o conhece? 250 00:08:47,565 --> 00:08:50,750 Há apenas uma pessoa no acampamento que poderia ser. 251 00:08:50,775 --> 00:08:52,211 O nome dele é Heath. 252 00:08:53,466 --> 00:08:56,734 Havia algumas crianças nascido no acampamento. 253 00:08:57,641 --> 00:08:59,196 Heath foi o primeiro. 254 00:08:59,657 --> 00:09:00,985 Garoto inteligente. 255 00:09:01,010 --> 00:09:03,204 Ele era o melhor pescador que já vi. 256 00:09:03,670 --> 00:09:06,250 Ele fez aquele talismã com suas próprias mãos. 257 00:09:06,296 --> 00:09:08,438 Mesmo quando os outros me considerou indigno. 258 00:09:09,142 --> 00:09:10,438 Indigno como? 259 00:09:10,853 --> 00:09:12,469 Bem, eu era um estranho. 260 00:09:13,010 --> 00:09:16,688 Eu representei um perigo ao seu modo de vida. 261 00:09:16,713 --> 00:09:17,859 Eles pensaram que sua história 262 00:09:17,884 --> 00:09:19,750 ia trazê-los atenção indesejada? 263 00:09:19,775 --> 00:09:21,743 Eu prometi que não iria publique qualquer uma das fotos. 264 00:09:21,768 --> 00:09:22,954 Mas não foi suficiente. 265 00:09:22,979 --> 00:09:24,813 Alguém entrou no meu abrigo, 266 00:09:25,040 --> 00:09:26,053 quebrei minha câmera, 267 00:09:26,078 --> 00:09:27,971 destruiu a maioria dos cartões de dados. 268 00:09:28,310 --> 00:09:30,109 Eu só consegui resgatar um deles. 269 00:09:30,134 --> 00:09:31,334 Você ainda tem isso? 270 00:09:31,359 --> 00:09:32,385 Sim. 271 00:09:36,250 --> 00:09:38,452 Você nunca descobriu quem destruiu sua câmera? 272 00:09:38,550 --> 00:09:40,134 Suspeitei de um cara chamado Barão, 273 00:09:40,159 --> 00:09:41,463 mas não o pressionou. 274 00:09:41,488 --> 00:09:42,830 Cara assustador. 275 00:09:42,955 --> 00:09:44,525 Pelo que vale, eu... 276 00:09:44,559 --> 00:09:46,799 Nunca me senti bem com publicando esse artigo. 277 00:09:46,877 --> 00:09:48,869 Você chegou muito perto aos seus assuntos. 278 00:09:50,046 --> 00:09:51,697 Principalmente Heath. 279 00:09:53,330 --> 00:09:56,338 JESSE: Este é um clipe de Heath sendo entrevistado por Edgar. 280 00:09:56,370 --> 00:09:58,041 O Conde de Monte Cristo. 281 00:09:58,536 --> 00:10:00,016 Pela vigésima vez. 282 00:10:00,041 --> 00:10:01,342 Onde as boas ações são recompensadas, 283 00:10:01,367 --> 00:10:02,423 e más ações, 284 00:10:02,448 --> 00:10:04,002 não fique impune. 285 00:10:04,408 --> 00:10:06,409 Eles me fazem querer saia e veja o mundo. 286 00:10:06,434 --> 00:10:08,103 EDGAR: Talvez você aproveite a oportunidade. 287 00:10:08,128 --> 00:10:09,164 Tenha uma aventura. 288 00:10:09,189 --> 00:10:10,213 Veja o mundo. 289 00:10:10,238 --> 00:10:13,072 SKYE: Não fique colocando idéias na cabeça do meu menino. 290 00:10:13,097 --> 00:10:15,010 Ele não vai em qualquer lugar sem mim. 291 00:10:15,404 --> 00:10:17,393 Ele precisa da mãe! 292 00:10:17,932 --> 00:10:19,541 JESSE: O nome daquela mulher é Skye. 293 00:10:19,566 --> 00:10:21,002 Parece que ela é a mãe de Heath. 294 00:10:21,027 --> 00:10:23,697 Comparei a idade e a descrição dela o banco de dados de pessoas desaparecidas. 295 00:10:23,722 --> 00:10:24,893 Mas até agora, nenhum acerto. 296 00:10:24,918 --> 00:10:25,924 Hummm. 297 00:10:25,949 --> 00:10:27,555 JESSE: Sim, o resto do cartão de memória 298 00:10:27,580 --> 00:10:29,088 apenas mostra fotos do acampamento. 299 00:10:29,113 --> 00:10:30,813 Esta parte nunca fica mais fácil. 300 00:10:30,838 --> 00:10:32,972 Vê-los assim. Jovem, feliz. 301 00:10:32,997 --> 00:10:35,289 - Toda a vida pela frente. - CHARLIE: Sim, tudo o que podemos fazer 302 00:10:35,314 --> 00:10:37,400 é ter certeza é que sua morte não fica impune. 303 00:10:38,051 --> 00:10:39,167 Ah, falando nisso, 304 00:10:39,192 --> 00:10:41,284 recebemos a confirmação aquele rifle do Edgar 305 00:10:41,309 --> 00:10:43,878 não era páreo para a lesma tiramos do corpo. 306 00:10:43,903 --> 00:10:45,534 SARAH: Eu peguei relatório da autópsia de volta. 307 00:10:45,559 --> 00:10:46,584 O tiroteio foi fatal. 308 00:10:46,609 --> 00:10:49,847 Mas, surpreendentemente, havia sinais de infecção precoce na ferida. 309 00:10:49,872 --> 00:10:51,527 Então ele não foi morto imediatamente. 310 00:10:51,552 --> 00:10:53,548 Não, ele sobreviveu um dia. Talvez dois no máximo. 311 00:10:53,573 --> 00:10:55,488 DONOVAN: Você acha ele estava incapacitado? 312 00:10:55,513 --> 00:10:57,098 Ele era jovem, forte. 313 00:10:57,123 --> 00:11:00,128 Quero dizer, o frio pode ter diminuiu a taxa de perda de sangue. 314 00:11:00,153 --> 00:11:01,353 Então não está fora de questão 315 00:11:01,378 --> 00:11:02,894 que ele era móvel durante o tempo. 316 00:11:02,919 --> 00:11:05,136 Então, mesmo que ele não tenha morrido em o local onde ele foi baleado, 317 00:11:05,161 --> 00:11:07,277 é altamente improvável sobrou alguma evidência. 318 00:11:07,302 --> 00:11:08,719 CHARLIE: Sim, mas se há uma possibilidade 319 00:11:08,744 --> 00:11:10,003 de uma cena de crime secundária, 320 00:11:10,028 --> 00:11:11,277 perto de onde o corpo foi encontrado, 321 00:11:11,302 --> 00:11:12,335 Eu gostaria de dar uma olhada. 322 00:11:12,360 --> 00:11:14,238 - Charlie, faltam duas horas. - Sim. 323 00:11:14,263 --> 00:11:16,066 Sim, e isso é apenas a unidade Charlie, ok? 324 00:11:16,091 --> 00:11:17,823 Você também teria que caminhar através dos áridos. 325 00:11:17,848 --> 00:11:19,384 Bem, há um monte de estradas de serviço 326 00:11:19,409 --> 00:11:20,667 que passam por aquela área. 327 00:11:20,692 --> 00:11:22,409 Eu provavelmente poderia chegar bem perto. 328 00:11:22,582 --> 00:11:24,636 Não é exatamente um História de Jack London. 329 00:11:24,661 --> 00:11:26,886 SARAH: Sim, mas forense já varreu a área. 330 00:11:27,711 --> 00:11:29,511 Talvez Rex possa encontrar outra coisa. 331 00:11:29,969 --> 00:11:31,050 (REX BARCA) 332 00:11:31,903 --> 00:11:36,019 - ♪ - (MÚSICA SUSPENSA) 333 00:11:47,344 --> 00:11:48,751 Bom dia para uma caminhada, parceiro. 334 00:11:48,776 --> 00:11:49,925 (REX GIRA) 335 00:11:49,950 --> 00:11:51,480 Vamos. 336 00:11:56,850 --> 00:12:02,832 - ♪ - (GUITARRA ELÉTRICA) 337 00:12:04,967 --> 00:12:06,298 (REX BARCA) 338 00:12:12,254 --> 00:12:14,477 Estou começando a pensar Joe estava certo, parceiro. 339 00:12:15,082 --> 00:12:17,454 Talvez vir aqui tenha sido uma perda de tempo, hein? 340 00:12:18,627 --> 00:12:20,626 Bem, pelo menos nós fiz uma boa caminhada. 341 00:12:21,288 --> 00:12:22,641 (REX GIRA) 342 00:12:24,305 --> 00:12:25,610 O que você tem, Rex? 343 00:12:25,635 --> 00:12:26,938 (REX LAMENTA) 344 00:12:30,544 --> 00:12:32,884 O mesmo material das roupas de Heath. 345 00:12:33,385 --> 00:12:35,055 Deve ser dele. 346 00:12:38,526 --> 00:12:40,704 Parece que a água deve entraram aqui. 347 00:12:42,207 --> 00:12:43,384 Oh. 348 00:12:43,409 --> 00:12:45,751 O que quer que esteja nisso observe que está ilegível. 349 00:12:51,772 --> 00:12:53,509 (FOTO DA CÂMERA) 350 00:12:58,198 --> 00:13:00,180 - (Discagem rápida) - (TELEFONE TOCANDO) 351 00:13:00,205 --> 00:13:01,618 Olá, Charlie. Recebi sua mensagem. 352 00:13:01,643 --> 00:13:02,688 Olhando para isso agora. 353 00:13:02,713 --> 00:13:04,561 CHARLIE: Rex encontrou perto da cena do crime. 354 00:13:04,586 --> 00:13:05,586 Primeiras reflexões? 355 00:13:05,611 --> 00:13:08,279 Parece que é uma página arrancado de um livro. 356 00:13:08,304 --> 00:13:10,001 Sim, é isso que Eu também estava pensando. 357 00:13:10,026 --> 00:13:11,337 De qualquer maneira podemos melhorar a imagem, 358 00:13:11,362 --> 00:13:12,694 para que possamos ler o que está na página? 359 00:13:12,719 --> 00:13:13,734 Você sabe, Carlinhos. 360 00:13:13,759 --> 00:13:15,394 Há tanto Posso fazer com uma foto. 361 00:13:15,419 --> 00:13:16,953 Quando você estará de volta com o original? 362 00:13:16,978 --> 00:13:18,556 Uma caminhada de duas horas de volta ao carro. 363 00:13:18,581 --> 00:13:21,384 Uma viagem de duas horas. Então eu duvido estaremos de volta antes do anoitecer. 364 00:13:21,566 --> 00:13:22,611 Espere. 365 00:13:22,806 --> 00:13:24,495 Espere, duas horas? eu pensei na estrada de serviço 366 00:13:24,520 --> 00:13:26,338 deveria te levar muito mais perto. 367 00:13:26,363 --> 00:13:27,453 Sim, havia uma árvore caída. 368 00:13:27,478 --> 00:13:28,806 Tive que seguir um caminho alternativo. 369 00:13:28,831 --> 00:13:31,165 Entendido. Ei, mais uma coisa. 370 00:13:31,190 --> 00:13:33,063 Acabei de acertar o nome Barão, 371 00:13:33,088 --> 00:13:34,672 que Edgar nos deu. Quero dizer, 372 00:13:34,697 --> 00:13:36,618 Eu pensei que era um pouco muito Mad M para ser real. 373 00:13:36,643 --> 00:13:38,891 Mas acontece que é um cara chamado Mateo Baron. 374 00:13:38,916 --> 00:13:40,216 Ele fez uma extensão por homicídio culposo 375 00:13:40,241 --> 00:13:41,740 antes de desaparecer há seis anos, 376 00:13:41,765 --> 00:13:43,883 depois de não relatar para seu oficial de condicional. 377 00:13:44,073 --> 00:13:45,740 Vou lhe enviar a foto dele agora. 378 00:13:45,765 --> 00:13:46,813 Bom trabalho, Jessé. 379 00:13:46,838 --> 00:13:48,040 Vejo você em breve. 380 00:13:49,015 --> 00:13:50,648 (PINGES DE TELEFONE) 381 00:13:54,808 --> 00:13:56,297 (REX rosna) 382 00:13:56,507 --> 00:13:57,523 (REX LATINDO) 383 00:13:57,548 --> 00:13:59,461 Alguém invadiu o carro? 384 00:14:02,535 --> 00:14:04,188 (REX LATINDO) 385 00:14:05,524 --> 00:14:06,812 Ah! 386 00:14:09,023 --> 00:14:10,234 Espere. 387 00:14:13,523 --> 00:14:14,781 (REX BARCA) 388 00:14:14,806 --> 00:14:16,507 Faltam velas de ignição! 389 00:14:17,562 --> 00:14:19,797 Nós não vamos a lugar nenhum em breve, hein? 390 00:14:20,284 --> 00:14:21,391 (REX BARCA) 391 00:14:22,859 --> 00:14:24,219 O telefone está morto. 392 00:14:25,935 --> 00:14:27,117 (REX BARCA) 393 00:14:27,142 --> 00:14:28,376 O carregador sobressalente desapareceu. 394 00:14:28,992 --> 00:14:31,563 O que significa que ninguém vai ser nos procurando há algumas horas. 395 00:14:31,588 --> 00:14:33,945 - (REX LATINDO) - O quê? O que é? 396 00:14:34,557 --> 00:14:35,648 Huh? 397 00:14:35,922 --> 00:14:37,352 (REX LATINDO) 398 00:14:38,254 --> 00:14:39,672 Erva-de-gato para cães. 399 00:14:40,073 --> 00:14:41,195 (REX BARCA) 400 00:14:41,586 --> 00:14:42,852 É isso que você está cheirando? 401 00:14:42,877 --> 00:14:43,969 (REX BARCA) 402 00:14:45,494 --> 00:14:46,508 (REX BARCA) 403 00:14:46,698 --> 00:14:49,070 Parece alguém estava usando um talismã. 404 00:14:49,095 --> 00:14:51,063 O que significa isso diretamente se conecta a Heath. 405 00:14:51,088 --> 00:14:52,609 (REX LATINDO) 406 00:14:55,507 --> 00:14:58,609 Parece que isso acabou de se tornar uma expedição de caça, Rex. 407 00:15:00,320 --> 00:15:01,711 Nós vamos ter que 408 00:15:01,736 --> 00:15:03,617 encontrá-los antes que eles nos encontrem. 409 00:15:03,915 --> 00:15:09,430 - ♪ - (MÚSICA SUSPENSA) 410 00:15:14,605 --> 00:15:16,398 Vamos tomar um pouco de água, parceiro. 411 00:15:17,007 --> 00:15:18,297 Venha aqui. 412 00:15:18,944 --> 00:15:20,003 Sim, eu sei. 413 00:15:20,028 --> 00:15:21,028 Estou muito cansado também. 414 00:15:21,691 --> 00:15:22,766 Rex. 415 00:15:23,699 --> 00:15:25,477 Mas se pararmos agora, 416 00:15:26,926 --> 00:15:28,414 você pode perder o cheiro. 417 00:15:28,439 --> 00:15:30,156 Então vamos continuar, ok? 418 00:15:31,570 --> 00:15:32,875 Mostre o caminho. 419 00:15:32,900 --> 00:15:34,047 Vamos. 420 00:15:38,182 --> 00:15:39,209 DONOVAN: Jessé. 421 00:15:39,234 --> 00:15:40,300 Você já teve notícias de Charlie? 422 00:15:40,325 --> 00:15:41,867 Ah, não, não. Ainda não. 423 00:15:41,892 --> 00:15:44,484 Quero dizer, ele não esperava ser de volta, até mais tarde esta noite. 424 00:15:44,509 --> 00:15:45,711 Como vai isso? 425 00:15:45,736 --> 00:15:47,718 É muito bom. Estou progredindo. 426 00:15:47,743 --> 00:15:48,743 Você sabe, 427 00:15:48,768 --> 00:15:50,601 brincando com o contraste me permitiu 428 00:15:50,626 --> 00:15:51,626 escolha algumas palavras-chave, 429 00:15:51,651 --> 00:15:53,600 que eu então passei um banco de dados de obras literárias. 430 00:15:53,625 --> 00:15:54,951 Você conseguiu o nome do livro ainda? 431 00:15:54,992 --> 00:15:58,274 Sim. O Conde do Monte Cristo de Alexandre Dumas. 432 00:15:58,398 --> 00:16:00,533 Esse é o livro que Heath tinha no vídeo. 433 00:16:00,558 --> 00:16:01,586 Exatamente, exatamente. 434 00:16:01,611 --> 00:16:03,325 Então eu sei qual edição a ser observada. 435 00:16:03,350 --> 00:16:05,451 Deve ter uma passagem ou um parágrafo, 436 00:16:05,476 --> 00:16:07,915 ou algo que Heath pensou transmitiria sua mensagem. 437 00:16:07,940 --> 00:16:08,974 Bem, quero dizer, 438 00:16:08,999 --> 00:16:10,671 você sabe, eu sei esse livro muito bem. 439 00:16:10,696 --> 00:16:11,797 Oh! 440 00:16:11,822 --> 00:16:13,195 Todos por um. 441 00:16:13,220 --> 00:16:14,578 Um por todos. 442 00:16:14,603 --> 00:16:18,484 Tenho certeza de que é O Três Mosqueteiros, senhor. 443 00:16:28,413 --> 00:16:30,765 CHARLIE: Eu odeio colocar isso expedição de caça em espera. 444 00:16:30,790 --> 00:16:31,790 Mas está escurecendo. 445 00:16:31,815 --> 00:16:32,984 Temos que nos manter aquecidos. 446 00:16:34,179 --> 00:16:35,507 Você conhece alguma piada boa? 447 00:16:35,532 --> 00:16:36,586 Huh? 448 00:16:38,118 --> 00:16:39,500 Tudo bem, eu tenho um. 449 00:16:41,521 --> 00:16:43,460 Por que os cães são péssimos dançarinos? 450 00:16:43,650 --> 00:16:44,875 (REX BARCA) 451 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 Eles têm dois pés esquerdos. 452 00:16:47,498 --> 00:16:48,539 (REX GEME) 453 00:16:48,564 --> 00:16:49,828 Tudo bem. 454 00:16:49,853 --> 00:16:52,195 Sim, essa foi muito ruim. 455 00:16:53,214 --> 00:16:55,640 (CHARLIE SOPRANDO FOGO) 456 00:16:58,724 --> 00:17:00,210 Tudo bem, você fica aqui. 457 00:17:00,715 --> 00:17:02,016 Vou pegar um pouco de madeira. 458 00:17:03,626 --> 00:17:05,781 (SIRENA BIPANDO) 459 00:17:08,684 --> 00:17:09,999 (BATE) 460 00:17:10,024 --> 00:17:11,367 Ei Sarah, o que posso fazer por você? 461 00:17:11,392 --> 00:17:14,023 Sim, eu só queria ver se você ouviu falar de Charlie. 462 00:17:14,048 --> 00:17:15,161 Deixei algumas mensagens para ele. 463 00:17:15,186 --> 00:17:16,520 Mas ele não me respondeu. 464 00:17:17,657 --> 00:17:18,957 Ele já deveria estar de volta. 465 00:17:19,523 --> 00:17:21,281 Você acha que deveríamos enviar um carro patrulha 466 00:17:21,306 --> 00:17:22,828 para sua última posição conhecida? 467 00:17:23,364 --> 00:17:25,062 É mais fácil falar do que fazer. 468 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Jesse disse que ele correu em uma barreira em seu caminho, 469 00:17:27,532 --> 00:17:29,711 e então foi forçado a improvisar. 470 00:17:30,242 --> 00:17:31,676 Então ele poderia estar em qualquer lugar? 471 00:17:32,255 --> 00:17:33,836 Bem, a última coisa que sabíamos, 472 00:17:33,861 --> 00:17:36,515 ele estava a cerca de duas horas de caminhada longe da cena do crime. 473 00:17:36,540 --> 00:17:37,734 Eu vou pegar um carro, 474 00:17:37,759 --> 00:17:39,570 e ver se consigo lá fora imediatamente. 475 00:17:39,603 --> 00:17:42,163 Sim, eu também gostaria de ir. Apenas caso ele precise de atenção médica. 476 00:17:42,188 --> 00:17:45,313 O que devemos fazer é coordenar nossos esforços com os guardas do parque. 477 00:17:45,451 --> 00:17:47,226 Eles conhecem aquela área melhor do que qualquer outra pessoa. 478 00:17:47,251 --> 00:17:48,296 E Kendra? 479 00:17:48,321 --> 00:17:49,786 Ela já está familiarizada com o caso. 480 00:17:49,811 --> 00:17:51,125 Sim, estou ligando para ela agora. 481 00:17:51,150 --> 00:17:52,429 OK. 482 00:17:59,513 --> 00:18:00,764 Ei. 483 00:18:03,784 --> 00:18:05,203 Bom dia, amigo. 484 00:18:06,585 --> 00:18:08,445 Você está com tanta sede quanto eu? 485 00:18:10,263 --> 00:18:11,437 Aqui. 486 00:18:12,030 --> 00:18:13,164 Aqui, amigo. 487 00:18:13,452 --> 00:18:14,479 (REX CHEGANDO) 488 00:18:14,504 --> 00:18:15,737 Este é o último. 489 00:18:23,843 --> 00:18:25,843 Nós não vamos durar aqui por muito tempo, 490 00:18:25,868 --> 00:18:27,367 sem água. 491 00:18:27,816 --> 00:18:30,453 Eu sei que não há ninguém de volta do jeito que viemos, então, 492 00:18:30,690 --> 00:18:31,695 aqui. 493 00:18:31,727 --> 00:18:32,749 (REX LAMENTA) 494 00:18:33,356 --> 00:18:34,452 Eu sei. 495 00:18:34,684 --> 00:18:36,492 Vamos dar uma olhada este mapa novamente, amigo. 496 00:18:36,517 --> 00:18:37,784 (REX CHEGANDO) 497 00:18:38,031 --> 00:18:39,367 (REX BARCA) 498 00:18:43,521 --> 00:18:44,625 (REX BARCA) 499 00:18:45,030 --> 00:18:47,578 Sim, acho que estamos bem aqui, então, 500 00:18:48,229 --> 00:18:49,273 se formos para leste, 501 00:18:49,298 --> 00:18:50,965 deveríamos acertar isso sistema de lagos por... 502 00:18:50,990 --> 00:18:52,023 Ok. 503 00:18:52,048 --> 00:18:53,632 Tudo bem, vamos. 504 00:18:56,326 --> 00:18:57,429 Vamos! 505 00:18:57,454 --> 00:18:59,023 Temos um assassino para encontrar! 506 00:19:02,875 --> 00:19:05,305 Deveríamos ter vindo do outro lado da água agora, amigo. 507 00:19:05,330 --> 00:19:07,554 Você tem certeza que estamos indo na direção certa? 508 00:19:08,772 --> 00:19:10,945 Talvez devêssemos ir de volta para o outro lado. 509 00:19:11,988 --> 00:19:13,218 Ei? 510 00:19:15,070 --> 00:19:16,412 Rex? 511 00:19:16,437 --> 00:19:18,023 Você está indo na direção errada, amigo. 512 00:19:18,048 --> 00:19:19,179 Ahhh! 513 00:19:23,045 --> 00:19:24,719 Por que duvido de você, parceiro? 514 00:19:24,744 --> 00:19:26,046 (CHARLIE RISOS) 515 00:19:26,071 --> 00:19:27,129 Ah! 516 00:19:27,154 --> 00:19:28,359 (CRACK) 517 00:19:31,944 --> 00:19:33,389 (REX LAMENTA) 518 00:19:37,475 --> 00:19:39,734 (REX LATINDO) 519 00:19:40,385 --> 00:19:42,019 (REX LAMENTA) 520 00:19:44,272 --> 00:19:46,886 - ♪ - (MÚSICA DRAMÁTICA) 521 00:19:47,293 --> 00:19:49,293 (REX LATINDO) 522 00:20:05,012 --> 00:20:06,305 As faíscas desapareceram. 523 00:20:06,330 --> 00:20:07,832 Parece sabotagem. 524 00:20:08,277 --> 00:20:09,887 É um bilhete de Charlie. 525 00:20:09,912 --> 00:20:11,196 Em busca do suspeito. 526 00:20:11,221 --> 00:20:12,973 Rumo ao noroeste. 527 00:20:13,475 --> 00:20:15,348 Isso significa que ele está indo mais fundo nos áridos. 528 00:20:15,948 --> 00:20:17,315 Ele poderia estar em apuros. 529 00:20:17,340 --> 00:20:18,574 Eu vou ligar. 530 00:20:20,094 --> 00:20:22,613 (TELEFONE ZUMBIDO) 531 00:20:23,146 --> 00:20:24,174 Sara. 532 00:20:24,199 --> 00:20:25,199 Boas notícias, espero? 533 00:20:25,241 --> 00:20:26,778 Conseguimos encontrar o carro de Charlie. 534 00:20:26,803 --> 00:20:28,574 Mas Charlie e Rex não estão aqui. 535 00:20:28,599 --> 00:20:30,403 Eles foram atrás do suspeito a pé. 536 00:20:30,521 --> 00:20:32,722 Eles também se foram muito tempo sem fazer check-in. 537 00:20:32,756 --> 00:20:34,395 Temos que assumir eles estão com problemas. 538 00:20:34,420 --> 00:20:36,659 Eu terei Busca e Resgate no ar dentro de uma hora. 539 00:20:36,693 --> 00:20:37,989 Ok, isso é ótimo. Obrigado. 540 00:20:38,014 --> 00:20:39,403 Mantenha-me informado. 541 00:20:40,185 --> 00:20:41,785 Charlie é um cara engenhoso. 542 00:20:41,810 --> 00:20:43,377 Mas ele é um policial municipal. 543 00:20:43,543 --> 00:20:44,620 E Rex ou não Rex, 544 00:20:44,645 --> 00:20:45,940 este é um jogo totalmente novo. 545 00:20:45,965 --> 00:20:47,996 O superintendente está enviando um helicóptero. 546 00:20:48,021 --> 00:20:49,348 Há muito terreno para cobrir. 547 00:20:49,373 --> 00:20:50,473 E desse ponto de vista, 548 00:20:50,507 --> 00:20:52,645 ele poderia sentir falta deles árvores entre as rochas. 549 00:20:52,670 --> 00:20:53,803 Ouça, eu conheço esta área. 550 00:20:53,828 --> 00:20:55,387 Tenho habilidades de rastreamento. 551 00:20:55,412 --> 00:20:56,926 Estou em uma situação melhor posição para encontrá-los. 552 00:20:56,951 --> 00:20:58,082 Eu tenho uma célula sat. 553 00:20:58,107 --> 00:20:59,917 Vou manter uma linha aberta de comunicação com sua equipe. 554 00:20:59,942 --> 00:21:00,956 OK. 555 00:21:00,981 --> 00:21:01,990 Eu também vou. 556 00:21:02,015 --> 00:21:03,645 Não tente falar me tire disso, certo? 557 00:21:03,730 --> 00:21:05,028 Achei que você poderia dizer isso. 558 00:21:05,459 --> 00:21:06,892 (eles riem) 559 00:21:07,316 --> 00:21:09,074 Obrigado. 560 00:21:13,154 --> 00:21:14,590 Ai! 561 00:21:23,749 --> 00:21:25,778 Ei. Olá amigo. 562 00:21:25,803 --> 00:21:28,121 Sim, que bom ver você também. 563 00:21:29,346 --> 00:21:31,246 (Porta rangendo) 564 00:21:32,968 --> 00:21:34,613 Fico feliz em ver que você está acordado. 565 00:21:36,376 --> 00:21:37,824 Onde estou? 566 00:21:37,955 --> 00:21:39,442 Você está em nosso acampamento. 567 00:21:40,294 --> 00:21:42,926 Eu prometo que posamos nenhuma ameaça para você. 568 00:21:44,625 --> 00:21:46,082 Ah! 569 00:21:48,613 --> 00:21:50,129 Você tem água? 570 00:21:50,490 --> 00:21:52,261 Sim, nós preenchemos o seu. 571 00:21:52,286 --> 00:21:53,753 Lá. 572 00:21:57,327 --> 00:21:59,760 Você estava em péssimo estado quando encontramos você. 573 00:22:01,111 --> 00:22:03,112 Ou eu deveria dizer seu cachorro 574 00:22:03,137 --> 00:22:04,478 nos encontrou. 575 00:22:04,710 --> 00:22:07,135 Ele nos levou de volta até você. 576 00:22:08,200 --> 00:22:09,650 Ele não aceitaria um não como resposta. 577 00:22:09,675 --> 00:22:10,809 (REX LAMENTA) 578 00:22:11,450 --> 00:22:12,720 Obrigado amigo. 579 00:22:12,745 --> 00:22:16,799 Então, o que o traz até agora da cidade, amigo? 580 00:22:17,010 --> 00:22:18,634 Bem, vejo que você revirei minha mochila. 581 00:22:18,659 --> 00:22:20,330 Então você sabe que sou policial. 582 00:22:22,504 --> 00:22:24,042 Encontramos seu distintivo. 583 00:22:24,478 --> 00:22:26,469 Detetive Charlie Hudson. 584 00:22:26,503 --> 00:22:27,637 Charlie está bem. 585 00:22:28,241 --> 00:22:29,241 Eu sou Xisto. 586 00:22:29,266 --> 00:22:30,387 (HOMEM RISOS) 587 00:22:30,412 --> 00:22:31,544 CASEY: Ei! 588 00:22:31,569 --> 00:22:33,970 Bem-vindo de volta ao terra dos vivos! 589 00:22:36,057 --> 00:22:37,220 Como você está se sentindo, cara? 590 00:22:37,245 --> 00:22:39,811 Ah, eu já estive melhor, mas, eu sobreviverei. 591 00:22:39,836 --> 00:22:40,861 Ei. 592 00:22:41,697 --> 00:22:43,556 Siga o bastão com os olhos. 593 00:22:45,569 --> 00:22:46,728 Bom. 594 00:22:47,262 --> 00:22:49,697 Você teve uma queda feia pelo que parece. 595 00:22:49,877 --> 00:22:51,427 Além do ferimento na cabeça, 596 00:22:51,461 --> 00:22:52,662 Eu acho que você está bem. 597 00:22:53,473 --> 00:22:54,799 Nada quebrado. 598 00:22:55,165 --> 00:22:56,361 Você teve sorte. 599 00:22:57,446 --> 00:22:59,404 Eu presumo que você é o médico da aldeia? 600 00:22:59,435 --> 00:23:01,799 Acho que o médico está forçando. 601 00:23:02,305 --> 00:23:04,485 Eu fiz um ano de medicina escola em outra vida. 602 00:23:04,510 --> 00:23:05,584 Não foi para mim. 603 00:23:05,609 --> 00:23:07,977 Mas aprendi o suficiente para lidar com leves inchaços e hematomas. 604 00:23:08,033 --> 00:23:10,088 Bem, eu agradeço por salvar. 605 00:23:10,413 --> 00:23:12,281 Ei. Tudo o que fiz foi consertar você. 606 00:23:12,588 --> 00:23:14,517 Foi seu cachorro que te salvou. 607 00:23:14,551 --> 00:23:16,533 Isso é um processo contínuo tema da minha vida. 608 00:23:17,119 --> 00:23:19,093 Descanse um pouco. Farei o check-in mais tarde. 609 00:23:20,838 --> 00:23:21,894 Olá amigo. 610 00:23:21,975 --> 00:23:23,299 Pegue minha jaqueta. 611 00:23:26,483 --> 00:23:28,999 SHALE: De nada fique o tempo que precisar. 612 00:23:29,696 --> 00:23:31,008 Onde está minha arma? 613 00:23:31,616 --> 00:23:32,828 Não sei. 614 00:23:33,867 --> 00:23:36,507 Você não tinha arma você quando te encontramos. 615 00:23:40,155 --> 00:23:41,416 Conte-me sobre este acampamento. 616 00:23:41,441 --> 00:23:43,006 Quantas pessoas moram aqui? 617 00:23:43,031 --> 00:23:44,554 Somos 23. 618 00:23:44,722 --> 00:23:46,773 Vocês se conhecem bem? 619 00:23:48,097 --> 00:23:49,632 Somos uma família. 620 00:23:50,593 --> 00:23:52,999 eu fazia parte do grupo que saiu aqui, 621 00:23:53,455 --> 00:23:55,156 cerca de 20 anos atrás. 622 00:23:55,855 --> 00:23:57,132 Desde então, 623 00:23:57,333 --> 00:23:59,734 adicionamos alguns retardatários aqui e ali. 624 00:24:01,121 --> 00:24:03,382 Doutor Casey é nosso adição mais recente. 625 00:24:05,594 --> 00:24:07,913 O que é isso em volta do seu pescoço? 626 00:24:09,634 --> 00:24:10,804 Oh. 627 00:24:11,772 --> 00:24:13,288 Todos nós usamos isso. 628 00:24:13,313 --> 00:24:14,992 Cada um tem sua própria história. 629 00:24:15,094 --> 00:24:16,929 Todos parecem iguais. Mas, 630 00:24:17,392 --> 00:24:19,648 não há dois exatamente iguais. 631 00:24:23,518 --> 00:24:25,562 Você reconhece isso? 632 00:24:30,975 --> 00:24:32,249 Isto... 633 00:24:32,274 --> 00:24:33,407 isto pertence a um jovem, 634 00:24:33,432 --> 00:24:34,859 que deixou nosso acampamento, 635 00:24:35,178 --> 00:24:36,464 há três meses. 636 00:24:36,489 --> 00:24:38,190 Não tivemos notícias dele desde então. 637 00:24:38,958 --> 00:24:40,459 Sua mãe está muito preocupada. 638 00:24:40,484 --> 00:24:41,671 Isto... 639 00:24:44,300 --> 00:24:46,742 Por favor me diga que isso não é sobre o que eu acho que se trata. 640 00:24:47,542 --> 00:24:49,773 Eu acho que é melhor você leve-me até a mãe dele. 641 00:24:52,836 --> 00:24:54,046 Ah. 642 00:24:57,949 --> 00:24:59,828 Sinto muito pela sua perda. 643 00:25:03,816 --> 00:25:06,859 Você tem alguma ideia do porquê Heath estava saindo do acampamento? 644 00:25:07,918 --> 00:25:09,109 Não. 645 00:25:10,944 --> 00:25:13,187 Ele tem um espírito aventureiro. 646 00:25:14,570 --> 00:25:16,632 E eu sabia que um dia ele iria quero sair deste lugar. 647 00:25:16,657 --> 00:25:17,749 Mas, 648 00:25:18,664 --> 00:25:21,666 meu garoto nunca faria isso sair sem me avisar. 649 00:25:22,757 --> 00:25:25,233 Você consegue pensar em alguém que poderia querer machucá-lo? 650 00:25:25,525 --> 00:25:26,609 Não. 651 00:25:27,754 --> 00:25:29,821 Ele era amado por todos. 652 00:25:32,187 --> 00:25:33,575 A única pessoa... 653 00:25:37,450 --> 00:25:38,747 Diga-me. 654 00:25:42,753 --> 00:25:44,710 Meu marido era abusivo. 655 00:25:45,847 --> 00:25:46,960 Eu fugi dele, 656 00:25:46,985 --> 00:25:48,591 e vim aqui porque, 657 00:25:48,949 --> 00:25:50,508 Eu sabia que este era o único lugar 658 00:25:50,533 --> 00:25:52,261 ele não seria capaz de me encontrar. 659 00:25:55,697 --> 00:25:57,421 Sempre amei a natureza. 660 00:26:00,505 --> 00:26:02,436 E então encontrei este lugar. 661 00:26:02,628 --> 00:26:04,606 Eles me acolheram sem questionar. 662 00:26:05,909 --> 00:26:08,677 Foi só então que eu percebi que estava grávida. 663 00:26:11,406 --> 00:26:13,574 O pai de Heath nunca sabia que ele existia. 664 00:26:24,132 --> 00:26:25,760 Não ligue para o Barão. 665 00:26:25,785 --> 00:26:26,826 (BATENDO MACHADO NA MADEIRA) 666 00:26:26,851 --> 00:26:29,547 Ele sempre foi desconfiado de estranhos. 667 00:26:31,685 --> 00:26:33,379 SHALE: Sim, ele não estava muito louco por nós 668 00:26:33,404 --> 00:26:34,927 trazendo você de volta aqui. 669 00:26:36,396 --> 00:26:37,733 Eu disse a ele, 670 00:26:37,758 --> 00:26:40,601 você veria que estávamos uma comunidade pacífica. 671 00:26:41,091 --> 00:26:43,458 Mas ele está preocupado que você possa nos trazer, 672 00:26:43,483 --> 00:26:45,772 alguma atenção indesejada. 673 00:26:46,783 --> 00:26:49,025 Ele estava com você quando você me encontrou? 674 00:26:49,231 --> 00:26:52,112 Éramos o Barão, o Doutor e eu. 675 00:26:57,235 --> 00:26:59,003 Ok, mantenha-me informado. 676 00:26:59,482 --> 00:27:01,179 Não há sinal de Charlie do ar, 677 00:27:01,204 --> 00:27:02,584 ou do chão. 678 00:27:02,609 --> 00:27:04,327 Onde estamos com o página desse livro? 679 00:27:04,352 --> 00:27:05,708 Ok, ouça isso. 680 00:27:05,859 --> 00:27:07,582 É o caminho das mentes enfraquecidas 681 00:27:07,607 --> 00:27:10,087 para ver tudo através de uma nuvem negra. 682 00:27:10,112 --> 00:27:12,758 A alma forma seus próprios horizontes. 683 00:27:12,783 --> 00:27:13,959 Sua alma está obscurecida 684 00:27:13,984 --> 00:27:15,926 e consequentemente o céu do futuro 685 00:27:15,951 --> 00:27:18,347 parece tempestuoso e pouco promissor. 686 00:27:19,046 --> 00:27:20,140 O que isso significa? 687 00:27:20,165 --> 00:27:21,459 Não sei. Não sei. 688 00:27:21,484 --> 00:27:23,498 Mas Heath deve ter mantido esta nota do seu assassino, 689 00:27:23,523 --> 00:27:24,824 por um motivo. 690 00:27:25,839 --> 00:27:27,688 Ele sabia que tinha uma nuvem escura. 691 00:27:35,423 --> 00:27:37,073 Algo que eu possa fazer por você? 692 00:27:37,214 --> 00:27:39,701 Sim, você pode começar devolvendo minha arma. 693 00:27:40,155 --> 00:27:41,710 Eu não sei o que você está falando. 694 00:27:41,820 --> 00:27:44,670 (REX LATINDO) 695 00:27:44,790 --> 00:27:46,514 Seu nome é Mateo Barón. 696 00:27:46,539 --> 00:27:48,250 Você cumpriu sete anos por homicídio culposo. 697 00:27:48,275 --> 00:27:50,009 Eu tinha apenas 22 anos. 698 00:27:50,872 --> 00:27:52,039 Eu cumpri minha pena. 699 00:27:52,251 --> 00:27:54,341 Você violou sua liberdade condicional. Por que é que? 700 00:27:57,881 --> 00:27:59,512 Não consegui encontrar trabalho. 701 00:27:59,997 --> 00:28:02,515 Ninguém quer dar uma chance para um ex-criminoso. 702 00:28:04,426 --> 00:28:06,060 Parecia que minha vida havia acabado. 703 00:28:08,695 --> 00:28:10,229 Então vim aqui para morrer. 704 00:28:13,531 --> 00:28:14,814 Em vez disso, encontrei este acampamento. 705 00:28:14,839 --> 00:28:16,363 Lindo não é? 706 00:28:17,757 --> 00:28:19,636 Ninguém aqui se importa sobre o homem que eu era. 707 00:28:19,661 --> 00:28:21,660 Eles só veem o homem que sou agora. 708 00:28:21,919 --> 00:28:23,787 Que tipo de homem é esse? 709 00:28:27,455 --> 00:28:28,667 Você sabe, 710 00:28:31,560 --> 00:28:33,461 Ouvi você falando sobre Heath. 711 00:28:33,718 --> 00:28:35,173 E, 712 00:28:36,253 --> 00:28:37,926 você acha que eu o matei? 713 00:28:39,241 --> 00:28:40,303 Você fez? 714 00:28:42,258 --> 00:28:44,015 Heath era um bom garoto. 715 00:28:45,373 --> 00:28:47,018 Eu gostava dele. 716 00:28:49,056 --> 00:28:52,815 Além disso, perdi o gosto por violência há muito, muito tempo. 717 00:29:14,076 --> 00:29:17,154 SARAH: Eu corro todas as manhãs. 718 00:29:17,179 --> 00:29:18,634 Mas isso dá, 719 00:29:18,705 --> 00:29:20,521 novo significado para o termo cansativo. 720 00:29:20,546 --> 00:29:21,752 Sim, é o terreno irregular. 721 00:29:21,777 --> 00:29:23,179 Você vai se acostumar. 722 00:29:23,368 --> 00:29:26,068 Então, como você e Charlie se conheceram? 723 00:29:26,341 --> 00:29:28,021 Ah, éramos amigos no ensino médio. 724 00:29:28,046 --> 00:29:29,552 E então nos conhecemos após seu divórcio, 725 00:29:29,577 --> 00:29:31,270 e meio que continuou a amizade. 726 00:29:32,186 --> 00:29:34,058 - Mais que amigos, sim. - (ELES RI) 727 00:29:34,083 --> 00:29:36,200 Você sabe, Charlie está sempre tem sido um pouco fechado para mim. 728 00:29:36,225 --> 00:29:38,249 Ele é um lobo solitário. 729 00:29:38,804 --> 00:29:40,280 Ah, o que é isso? 730 00:29:43,370 --> 00:29:44,568 Huh. 731 00:29:44,593 --> 00:29:46,536 Parece que estamos indo no caminho certo. 732 00:29:46,757 --> 00:29:47,871 Vamos. 733 00:29:51,984 --> 00:29:55,044 (CRIANÇAS BRINCANDO) 734 00:29:58,473 --> 00:30:00,216 (REX CHEGANDO) 735 00:30:05,452 --> 00:30:06,931 CHARLIE: O que você tem, amigo? 736 00:30:07,066 --> 00:30:08,169 Huh? 737 00:30:08,194 --> 00:30:09,517 O que você tem? 738 00:30:30,512 --> 00:30:31,818 Parafuso montado à esquerda. 739 00:30:31,843 --> 00:30:33,249 Tiro com a mão esquerda. 740 00:30:33,954 --> 00:30:35,160 O que é isso? 741 00:30:49,868 --> 00:30:51,352 Bom trabalho, parceiro. 742 00:30:56,596 --> 00:30:58,900 Agora sabemos que o lobo está escondido entre as ovelhas. 743 00:31:08,802 --> 00:31:10,203 Está tudo bem, detetive? 744 00:31:10,228 --> 00:31:11,537 Sim. 745 00:31:11,985 --> 00:31:13,373 De quem é esse abrigo? 746 00:31:14,909 --> 00:31:16,042 Do Barão. 747 00:31:16,602 --> 00:31:17,627 Por que? 748 00:31:17,847 --> 00:31:19,220 Apenas curioso. 749 00:31:19,758 --> 00:31:21,120 Com licença. 750 00:31:25,137 --> 00:31:26,553 Skye, posso falar com você? 751 00:31:26,578 --> 00:31:27,971 Hum-hmm. 752 00:31:27,996 --> 00:31:29,388 Eu preciso de um favor. 753 00:31:29,775 --> 00:31:32,008 Eu vou voltar para St. John's assim que puder. 754 00:31:32,033 --> 00:31:33,239 Mas eu não quero ninguém no acampamento 755 00:31:33,264 --> 00:31:34,852 saber que já fui embora. 756 00:31:36,000 --> 00:31:38,481 Isso tem alguma coisa a ver com a morte do meu filho? 757 00:31:40,566 --> 00:31:42,068 Acredito que sim, sim. 758 00:31:42,557 --> 00:31:44,705 - ♪ - (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 759 00:31:47,947 --> 00:31:49,111 Tudo claro. 760 00:31:49,136 --> 00:31:50,814 Lembrar. Não conte alguém que estou saindo. 761 00:31:50,839 --> 00:31:52,359 Eu não quero ninguém para ficar assustado, 762 00:31:52,384 --> 00:31:54,525 e vá embora antes que eu volte. 763 00:31:54,559 --> 00:31:55,748 Eu entendo. 764 00:31:56,619 --> 00:31:57,917 Viagens seguras. 765 00:32:13,251 --> 00:32:14,283 Ok, Sara. 766 00:32:14,308 --> 00:32:16,157 Você tem certeza de que nada pula em você? 767 00:32:16,182 --> 00:32:18,517 Você quer que eu leia de volta para você de novo? Porque eu posso. 768 00:32:18,542 --> 00:32:19,953 Você leu três vezes, Jesse. 769 00:32:19,978 --> 00:32:21,736 Lamento não poder ajudar mais. 770 00:32:21,761 --> 00:32:22,859 Não, não, está tudo bem. 771 00:32:22,884 --> 00:32:25,444 Eu apenas pensei que você poderia tenha uma nova perspectiva. 772 00:32:25,595 --> 00:32:27,043 Bem, talvez você esteja sendo muito literal. 773 00:32:27,068 --> 00:32:28,989 Você já considerou o subtexto? 774 00:32:29,083 --> 00:32:30,850 Você sabe, ler nas entrelinhas? 775 00:32:31,639 --> 00:32:32,910 Leia entre... 776 00:32:32,935 --> 00:32:35,135 Leia entre os... Leia nas entrelinhas! 777 00:32:35,160 --> 00:32:36,603 Sara! Você é brilhante! 778 00:32:36,628 --> 00:32:38,129 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 779 00:32:38,154 --> 00:32:40,822 OK. Estou feliz por poder estar de... 780 00:32:41,967 --> 00:32:43,128 Olá? 781 00:32:44,372 --> 00:32:45,507 Dê uma olhada nisso. 782 00:32:47,088 --> 00:32:48,337 Você acha que Charlie construiu isso? 783 00:32:48,362 --> 00:32:51,219 Sim. Eu ensinei ele a usar uma bateria para iniciar um incêndio. 784 00:32:51,244 --> 00:32:52,806 Ok, então eu digo para continuarmos. 785 00:32:52,831 --> 00:32:53,932 Claro. 786 00:33:00,200 --> 00:33:02,023 BARÃO: Ei, escute, hum.. 787 00:33:03,185 --> 00:33:05,644 Você não viu... 788 00:33:05,715 --> 00:33:07,863 Você não viu aquele policial ultimamente, não é? 789 00:33:07,888 --> 00:33:09,749 Não, não por algumas horas. 790 00:33:10,482 --> 00:33:12,700 Ele deveria vir me veja para verificar sua cabeça. 791 00:33:12,725 --> 00:33:13,951 Mas, 792 00:33:13,976 --> 00:33:15,302 ele não apareceu. 793 00:33:15,784 --> 00:33:17,496 Você está procurando Charlie? 794 00:33:19,058 --> 00:33:21,960 Eu vi ele e seu cachorro saindo acampamento há algumas horas. 795 00:33:23,629 --> 00:33:24,722 Olha, Shale. 796 00:33:24,747 --> 00:33:25,778 Algo não está certo. 797 00:33:25,803 --> 00:33:27,044 Eu ouço você. 798 00:33:27,542 --> 00:33:29,424 Ele estava por aí seu abrigo hoje, 799 00:33:29,720 --> 00:33:31,278 agindo de forma estranha. 800 00:33:32,497 --> 00:33:33,804 Meu abrigo? 801 00:33:34,372 --> 00:33:36,557 Xisto, eu disse que não para trazê-lo aqui. 802 00:33:42,197 --> 00:33:44,648 (JESSÉ DIGITANDO) 803 00:33:56,051 --> 00:33:57,328 Ótimas notícias, senhor! 804 00:33:57,353 --> 00:33:58,504 Eu decifrei o código. 805 00:33:58,529 --> 00:34:00,864 Bem, quero dizer que foi... Tecnicamente, foi Sarah quem decifrou o código. 806 00:34:00,889 --> 00:34:02,762 Mas eu... Foi tipo 50/50. 807 00:34:02,787 --> 00:34:04,356 - A versão curta, Jesse. - OK. 808 00:34:04,381 --> 00:34:06,755 Não é sobre o que estava na página. 809 00:34:06,780 --> 00:34:09,254 O texto. Era sobre o que era escrito nas entrelinhas. 810 00:34:09,279 --> 00:34:11,349 A tinta desapareceu. Mas o recuo era profundo o suficiente 811 00:34:11,374 --> 00:34:12,604 aparecer parcialmente na foto. 812 00:34:12,629 --> 00:34:14,333 Então eu explodi tudo e ajustou o contraste. 813 00:34:14,358 --> 00:34:16,172 O que isso disse? 814 00:34:16,456 --> 00:34:17,639 Não foi uma nota. 815 00:34:18,006 --> 00:34:19,142 Era um nome. 816 00:34:19,443 --> 00:34:20,888 Demorei um pouco para descobrir isso. 817 00:34:20,913 --> 00:34:22,435 Mas acho que encontrei o nosso cara. 818 00:34:25,923 --> 00:34:29,110 - ♪ - (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 819 00:34:31,020 --> 00:34:32,420 DONOVAN: Kent Coolidge. 820 00:34:32,532 --> 00:34:33,989 JESSE: Alguns anos atrás, 821 00:34:34,014 --> 00:34:36,520 ele roubou uma farmácia de propriedade e administrado por seu próprio pai. 822 00:34:36,545 --> 00:34:37,912 Seu pai foi baleado e morto. 823 00:34:37,937 --> 00:34:40,662 Sim, fazer de Kent o assunto de uma caçada humana de três meses. 824 00:34:40,731 --> 00:34:42,064 Ele nunca foi encontrado. 825 00:34:42,089 --> 00:34:44,751 Diz aqui que ele foi expulso de seu primeiro ano na faculdade de medicina, 826 00:34:44,776 --> 00:34:46,849 para um vício em comprimidos prescritos. 827 00:34:47,090 --> 00:34:49,463 Chega de Primeiro, não faça mal. 828 00:34:50,506 --> 00:34:56,309 - ♪ - (MÚSICA SUSPENSA) 829 00:35:08,566 --> 00:35:10,129 Obrigado por me avisar. 830 00:35:10,154 --> 00:35:12,736 Sim, estamos apenas batendo a trilha novamente agora. 831 00:35:13,734 --> 00:35:16,406 Ok, vou mantê-lo informado. 832 00:35:17,364 --> 00:35:19,199 O nome do suspeito é Kent Coolidge. 833 00:35:19,224 --> 00:35:20,911 Ele é procurado por pelo pelo menos um outro assassinato. 834 00:35:20,936 --> 00:35:22,997 Poderíamos estar em mais perigo do que pensei inicialmente. 835 00:35:23,022 --> 00:35:24,415 Sim, vamos continuar andando. 836 00:35:37,492 --> 00:35:39,856 (REX LATINDO) 837 00:35:39,881 --> 00:35:41,372 O quê? O que é? 838 00:35:45,759 --> 00:35:47,760 (REX LATINDO) 839 00:35:48,359 --> 00:35:49,456 (Tiro) 840 00:35:49,481 --> 00:35:51,504 - Ah! - (REX LAMENTA) 841 00:35:51,529 --> 00:35:53,287 - Você ouviu isso? - Tiro de rifle. 842 00:35:53,312 --> 00:35:54,987 A dois, talvez três quilômetros de distância. 843 00:35:55,012 --> 00:35:56,947 - Vamos. - Sim. 844 00:35:58,229 --> 00:35:59,616 Fique abaixado. 845 00:36:10,200 --> 00:36:11,286 OK. 846 00:36:11,311 --> 00:36:12,489 Isso não é bom. 847 00:36:12,762 --> 00:36:14,048 Alguma ideia? 848 00:36:14,530 --> 00:36:15,716 (REX GEME) 849 00:36:16,989 --> 00:36:18,703 Tome o terreno elevado, parceiro. 850 00:36:18,728 --> 00:36:19,886 (REX LAMENTA) 851 00:36:20,481 --> 00:36:22,373 Rex. Ir. 852 00:36:22,398 --> 00:36:23,499 (REX LAMENTA) 853 00:36:23,524 --> 00:36:24,637 (REX BARCA) 854 00:36:25,085 --> 00:36:26,311 Vá! 855 00:36:43,719 --> 00:36:45,621 CASEY: Fim da estrada, detetive! 856 00:36:45,646 --> 00:36:47,171 - ♪ - (PERCUSSÃO DRAMÁTICA) 857 00:36:47,219 --> 00:36:49,101 CASEY: De pé! 858 00:36:50,812 --> 00:36:53,379 Você vai atirar em mim no de volta como você fez com Heath? 859 00:36:55,114 --> 00:36:57,215 Basta largar a faca e vire-se. 860 00:36:57,708 --> 00:36:59,718 (CAIR A FACA) 861 00:37:05,110 --> 00:37:06,851 Você não parece surpreso em me ver. 862 00:37:07,374 --> 00:37:08,977 Sim, eu admito, 863 00:37:09,306 --> 00:37:10,794 meu dinheiro estava no Barão no início. 864 00:37:10,819 --> 00:37:13,454 Mas então comecei a pensar 865 00:37:13,671 --> 00:37:14,890 sobre aquele rifle, 866 00:37:14,915 --> 00:37:17,085 e como o parafuso estava do lado esquerdo. 867 00:37:17,672 --> 00:37:20,447 Você sabe, você é um dos únicos canhotos no acampamento? 868 00:37:22,458 --> 00:37:23,545 Onde está o cachorro? 869 00:37:23,570 --> 00:37:25,244 Mandei-o à frente em busca de ajuda. 870 00:37:25,546 --> 00:37:26,663 Oh. 871 00:37:26,846 --> 00:37:28,580 A ajuda não vem, cara. 872 00:37:31,151 --> 00:37:33,042 Como já estou morto... 873 00:37:34,925 --> 00:37:36,421 Por que você matou Heath? 874 00:37:41,695 --> 00:37:43,560 Um dos homens no acampamento faz seu próprio luar. 875 00:37:43,585 --> 00:37:44,809 E, 876 00:37:45,430 --> 00:37:46,458 você sabe, 877 00:37:46,838 --> 00:37:48,602 uma noite tivemos alguns, e... 878 00:37:49,207 --> 00:37:50,560 Eu, uh... 879 00:37:51,258 --> 00:37:53,147 Eu compartilhei demais com Heath. 880 00:37:53,943 --> 00:37:55,567 Você admitiu um crime. 881 00:37:56,679 --> 00:37:59,694 Deve ter sido muito ruim se a única solução era o assassinato. 882 00:38:00,671 --> 00:38:02,447 Então, quem você matou em sua última vida? 883 00:38:06,239 --> 00:38:07,406 Meu pai. 884 00:38:07,953 --> 00:38:09,078 Mas, 885 00:38:09,590 --> 00:38:11,440 Eu não quis dizer para isso acontecer, então... 886 00:38:12,117 --> 00:38:13,852 Sim, ouço muito isso. 887 00:38:14,129 --> 00:38:16,127 Quando fiquei sóbrio, 888 00:38:16,838 --> 00:38:19,550 Eu descobri que Heath havia revistado meu abrigo. 889 00:38:20,400 --> 00:38:23,009 Ele encontrou minha bolsa de armas, onde Guardei minha identificação. 890 00:38:23,555 --> 00:38:25,220 Ele aprendeu seu nome verdadeiro. 891 00:38:26,403 --> 00:38:27,554 Você sabe, 892 00:38:27,579 --> 00:38:29,307 Eu pensei que talvez, 893 00:38:29,332 --> 00:38:31,580 talvez Heath estivesse inteligente o suficiente para deixá-lo ir. 894 00:38:31,605 --> 00:38:32,737 Mas, 895 00:38:34,190 --> 00:38:36,315 quando ele saiu do acampamento de repente, 896 00:38:37,665 --> 00:38:39,332 Eu sabia o que ele estava fazendo. 897 00:38:39,506 --> 00:38:41,486 Ele ia te entregar. 898 00:38:41,911 --> 00:38:43,406 Você foi atrás dele. 899 00:38:44,713 --> 00:38:47,159 Você sabe qual foi o seu erro? 900 00:38:48,832 --> 00:38:51,580 Você deixou o corpo de fora onde poderia ser encontrado. 901 00:38:52,077 --> 00:38:53,707 Isso não poderia ser ajudado. 902 00:38:54,176 --> 00:38:55,835 Fui atingido por um forte tempestade de neve. 903 00:38:55,860 --> 00:38:57,754 Eu tive que mover o corpo em uma fenda na rocha. 904 00:38:58,210 --> 00:39:01,823 Eu estava planejando vir de volta mais tarde na primavera, 905 00:39:01,966 --> 00:39:03,550 para fazer o trabalho direito. 906 00:39:03,713 --> 00:39:06,428 Só para descobrir isso o corpo foi encontrado. 907 00:39:06,453 --> 00:39:08,621 Eu tentei te avisar, cara. 908 00:39:09,052 --> 00:39:11,351 Sim, mas mexer no meu carro? 909 00:39:11,376 --> 00:39:13,177 Isso só me deixou mais determinado. 910 00:39:13,257 --> 00:39:14,978 E agora, hein? 911 00:39:16,330 --> 00:39:17,729 Sou eu que estou segurando a arma. 912 00:39:17,754 --> 00:39:21,190 Mm-hmm Essa é a questão sobre armas de longo alcance. 913 00:39:21,424 --> 00:39:23,625 Eles são inúteis em ambientes fechados. 914 00:39:24,073 --> 00:39:25,676 Caso você não tenha notado, 915 00:39:25,701 --> 00:39:27,073 Não estou falando de mim. 916 00:39:27,098 --> 00:39:28,576 - ♪ - (MÚSICA DRAMÁTICA) 917 00:39:28,832 --> 00:39:30,119 (Tiro) 918 00:39:30,144 --> 00:39:31,511 Ugh! 919 00:39:31,536 --> 00:39:32,589 Isso parecia próximo. 920 00:39:32,614 --> 00:39:33,995 Veio desta direção. 921 00:39:34,020 --> 00:39:35,083 CASEY: Ugh!! 922 00:39:35,108 --> 00:39:36,375 (REX LATINDO) 923 00:39:36,400 --> 00:39:37,425 SARA: Pare! 924 00:39:38,855 --> 00:39:39,879 (REX LATINDO) 925 00:39:39,904 --> 00:39:40,963 KENT: Ah! 926 00:39:40,988 --> 00:39:42,090 Eca! 927 00:39:43,589 --> 00:39:44,856 Você está bem, parceiro? 928 00:39:44,881 --> 00:39:46,481 - (REX LATINDO) - (CHARLIE ESVAZIANDO A ARMA) 929 00:39:46,506 --> 00:39:48,800 - (REX LATINDO) -Kent Coolidge. 930 00:39:48,961 --> 00:39:50,705 eu não sei quem você está falando. 931 00:39:50,730 --> 00:39:52,391 CHARLIE: Suas iniciais são K.C. 932 00:39:52,604 --> 00:39:53,976 Não é preciso ser um gênio, 933 00:39:54,001 --> 00:39:55,019 Casey. 934 00:39:58,609 --> 00:39:59,681 Obrigado pela ajuda. 935 00:39:59,706 --> 00:40:00,971 Sim. Liguei para buscar. 936 00:40:00,996 --> 00:40:03,092 O helicóptero será aqui em 30 minutos. 937 00:40:03,223 --> 00:40:04,946 Espero que não tenhamos te preocupe demais. 938 00:40:04,971 --> 00:40:06,279 De jeito nenhum. 939 00:40:06,358 --> 00:40:08,657 eu sabia que não era nada Rex não aguentou. 940 00:40:10,472 --> 00:40:11,869 (REX LATINDO) 941 00:40:12,377 --> 00:40:13,746 (REX LATINDO) 942 00:40:13,985 --> 00:40:15,352 JESSE: Ok, então vamos eu entendo isso direito. 943 00:40:15,377 --> 00:40:17,079 Você realmente Macguyvered você mesmo um fogo 944 00:40:17,104 --> 00:40:19,401 usando um chiclete invólucro e uma bateria? 945 00:40:19,426 --> 00:40:20,378 Ai! 946 00:40:20,419 --> 00:40:21,461 Meu herói! 947 00:40:21,486 --> 00:40:22,440 Seriamente. 948 00:40:22,465 --> 00:40:25,104 DONOVAN: Olá. Acabei de sair do telefone com o Ministério Público. 949 00:40:25,129 --> 00:40:26,721 Aparentemente, eles têm evidência suficiente 950 00:40:26,746 --> 00:40:28,571 cobrar de Kent o assassinato de seu pai. 951 00:40:28,596 --> 00:40:29,821 SARAH: E agora isso nós confirmamos 952 00:40:29,846 --> 00:40:31,878 a arma dele combina com lesma que matou Heath, 953 00:40:31,903 --> 00:40:33,103 podemos adicionar assassinato a isso. 954 00:40:33,128 --> 00:40:34,828 DONOVAN: Sim, mas primeiro temos que fazer uma visita 955 00:40:34,853 --> 00:40:37,224 para o campo de sobrevivência para reunir mais evidências. 956 00:40:37,249 --> 00:40:38,479 Eu posso cuidar disso. 957 00:40:38,504 --> 00:40:40,023 Eu já tive a requisição de Kendra 958 00:40:40,048 --> 00:40:41,120 o helicóptero Parks para a viagem. 959 00:40:41,145 --> 00:40:42,682 Você está realmente indo voltar lá 960 00:40:42,707 --> 00:40:44,205 depois de tudo o que aconteceu? 961 00:40:44,766 --> 00:40:46,307 Hora de trazer Heath para casa. 962 00:40:46,577 --> 00:40:48,737 - ♪ - (GUITARRA SUAVE) 963 00:40:48,800 --> 00:40:49,949 Certo, amigo? 964 00:40:49,974 --> 00:40:51,049 (REX BARCA) 965 00:40:51,074 --> 00:40:53,942 SKYE: A vida dele está amplo para que todos possam ver 966 00:40:53,967 --> 00:40:56,079 e sussurre em voz baixa. 967 00:40:56,342 --> 00:40:59,948 Mas o teu era puro e imaculado. 968 00:41:00,690 --> 00:41:02,522 Um recorde de longa duração, 969 00:41:02,547 --> 00:41:04,463 dias brilhantes e repletos. 970 00:41:05,428 --> 00:41:08,263 Cada pensamento fez tendem a outras coisas. 971 00:41:09,849 --> 00:41:13,473 Mas puro como uma criança proverbial. 972 00:41:26,602 --> 00:41:28,653 Obrigado por me trazer aqui. 973 00:41:34,100 --> 00:41:35,369 Eu, ah, 974 00:41:36,075 --> 00:41:38,664 pretendia devolver isso para você antes de você partir. 975 00:41:41,553 --> 00:41:44,128 Isso teria tornado meu trabalho um muito mais fácil se você tivesse. 976 00:41:44,153 --> 00:41:45,976 Sim. Desculpe. 977 00:41:46,905 --> 00:41:48,663 eu não sabia o que suas intenções eram, 978 00:41:48,688 --> 00:41:50,092 quando te encontramos pela primeira vez. 979 00:41:51,354 --> 00:41:52,762 Vou voltar para a prisão? 980 00:41:52,810 --> 00:41:54,346 Isso não depende de mim. 981 00:41:55,780 --> 00:41:57,748 Mas meu chefe disse lá não é muita pressão 982 00:41:57,773 --> 00:41:59,226 para prosseguir com seu caso. 983 00:42:00,664 --> 00:42:01,895 Obrigado. 984 00:42:06,405 --> 00:42:08,944 Obrigado por trazer meu filho de volta para mim. 985 00:42:08,969 --> 00:42:10,703 É o mínimo que eu poderia fazer. 986 00:42:13,018 --> 00:42:14,742 Isto foi feito para você. 987 00:42:16,069 --> 00:42:18,003 Você faz parte da nossa família agora. 988 00:42:20,090 --> 00:42:21,457 Rex também. 989 00:42:21,897 --> 00:42:23,857 - ♪ - (MÚSICA SUAVE) 990 00:42:24,889 --> 00:42:26,889 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 991 00:42:31,418 --> 00:42:34,392 (REX LATINDO) 992 00:42:36,911 --> 00:42:38,508 Próxima vez em Hudson e Rex 993 00:42:38,533 --> 00:42:39,767 Defensores de águas profundas. 994 00:42:39,792 --> 00:42:40,726 De acordo com o CSIS 995 00:42:40,751 --> 00:42:42,352 eles são um notório underground 996 00:42:42,377 --> 00:42:43,662 entidade ecoterrorista. 997 00:42:43,687 --> 00:42:46,055 Houve um aumento no ativismo 998 00:42:46,080 --> 00:42:47,314 dado o estado dos nossos oceanos. 999 00:42:47,339 --> 00:42:49,574 Muita gente acha que é demais tarde para salvarmos o planeta. 1000 00:42:49,599 --> 00:42:50,371 (EXPLOSÃO) 1001 00:42:50,396 --> 00:42:51,748 Devon tinha uma câmera. 1002 00:42:51,773 --> 00:42:53,106 Encontre a câmera, encontre o assassino. 1003 00:42:53,214 --> 00:42:54,381 Eu consegui obter um sinal 1004 00:42:54,641 --> 00:42:55,941 vindo do fundo do oceano. 1005 00:42:55,966 --> 00:42:56,932 Acho que vamos precisar de um 1006 00:42:56,957 --> 00:42:57,957 mestre de mergulho. 1007 00:42:57,982 --> 00:42:58,654 Eu voltarei. 1008 00:42:58,679 --> 00:42:59,346 (REX BARCA) 1009 00:42:59,371 --> 00:43:01,622 Charlie pode estar em apuros! 1010 00:43:04,636 --> 00:43:06,846 Rex!